古籍库 佛部
尉。请相见。邀与俱止
京师。道场寺沙门支法领。于于阗得华严前分三万
六千偈。未有宣译。内史孟顗。右军 褚叔度。 讲跋陀译
之。沙门法显。游西域得僧祗律。请跋陀译。语在显传。
跋陀译观佛三昧经六卷。泥洹及脩行方便等 (第 0078b 页)
京师。道场寺沙门支法领。于于阗得华严前分三万
六千偈。未有宣译。内史孟顗。右军 褚叔度。 讲跋陀译
之。沙门法显。游西域得僧祗律。请跋陀译。语在显传。
跋陀译观佛三昧经六卷。泥洹及脩行方便等 (第 0078b 页)
称如此先是沙门支法
领。于于阗得华严前分三万六千偈。未
有宣译。至义熙十四年。吴郡内史孟顗右
卫将军 褚叔度 即请贤为译匠。乃手执梵
文。共沙门法业。慧严等百有馀人。于道场
译出。诠定文旨。会通华戎。妙得经意。 (第 0335c 页)
领。于于阗得华严前分三万六千偈。未
有宣译。至义熙十四年。吴郡内史孟顗右
卫将军 褚叔度 即请贤为译匠。乃手执梵
文。共沙门法业。慧严等百有馀人。于道场
译出。诠定文旨。会通华戎。妙得经意。 (第 0335c 页)
郡。闻罗什
在长安。欣然诣焉。与之上下论议。演授禅法。后游东
晋。义熙十四年。吴郡内史孟顗。右卫将军 褚叔度。 别
造净室。请译华严经。师乃于扬州谢司空寺(亦名道场寺。即
今润州兴严寺是也。由兴华严故)。手执梵文 (第 0649b 页)
在长安。欣然诣焉。与之上下论议。演授禅法。后游东
晋。义熙十四年。吴郡内史孟顗。右卫将军 褚叔度。 别
造净室。请译华严经。师乃于扬州谢司空寺(亦名道场寺。即
今润州兴严寺是也。由兴华严故)。手执梵文 (第 0649b 页)
后还都立道场寺。先是支法领于
于阗得华严梵本三万六千偈。未经宣译。义熙十四
年。吴郡内史孟顗右卫将军 褚叔度 请师为主译。与
沙门法业慧义惠严慧观等为笔授译。成六十卷。有
二青衣。且从池出洒扫研墨。师先后译出。 (第 0117c 页)
于阗得华严梵本三万六千偈。未经宣译。义熙十四
年。吴郡内史孟顗右卫将军 褚叔度 请师为主译。与
沙门法业慧义惠严慧观等为笔授译。成六十卷。有
二青衣。且从池出洒扫研墨。师先后译出。 (第 0117c 页)
危险。方达青州
东莱郡。闻罗什在长安。欣然而诣。后游东晋。至安
帝义熙十四年。吴郡内史孟顗。右卫将军 褚叔度。 请译此经。别造净室。其年三月十日起首。贤乃手
执梵文。共沙门法业慧严等。百有馀人。于道场寺
翻译。 (第 0638b 页)
东莱郡。闻罗什在长安。欣然而诣。后游东晋。至安
帝义熙十四年。吴郡内史孟顗。右卫将军 褚叔度。 请译此经。别造净室。其年三月十日起首。贤乃手
执梵文。共沙门法业慧严等。百有馀人。于道场寺
翻译。 (第 0638b 页)
都立道场寺。先是支法领。于于阗得华严
梵本三万六千偈。未经宣译。义熙十四年。吴郡内史
孟顗。右卫将军 褚叔度。 请师为主译。与沙门法业慧
义慧严慧观等为笔授。译成六十卷。有二青衣。朝从
池出。洒扫研墨。师先后译出 (第 0359c 页)
梵本三万六千偈。未经宣译。义熙十四年。吴郡内史
孟顗。右卫将军 褚叔度。 请师为主译。与沙门法业慧
义慧严慧观等为笔授。译成六十卷。有二青衣。朝从
池出。洒扫研墨。师先后译出 (第 0359c 页)
立道场寺。先
是支法领于于阗。得华严梵本三万六千偈。
未经宣译。义熙十四年。吴郡内史孟顗。右卫
将军 褚叔度。 请师为主译。与沙门法业慧
义惠严慧观等为笔授。译成六十卷。有二
青衣旦从池出洒扫研墨。师先后译出观佛 (第 0267c 页)
是支法领于于阗。得华严梵本三万六千偈。
未经宣译。义熙十四年。吴郡内史孟顗。右卫
将军 褚叔度。 请师为主译。与沙门法业慧
义惠严慧观等为笔授。译成六十卷。有二
青衣旦从池出洒扫研墨。师先后译出观佛 (第 0267c 页)
晋符玺郎李通(守志一心) 晋彭城侯黄欣(至信纯厚) 晋
太仆卿王珣(剋意令终造石涧寺) 晋豫章太守范宁(檀舍不倦
结志慧持于鹄岭山造栖禅寺) 晋太常殷仲堪(至孝克终灵文为感) 晋东
海何承天(博览内外师表严公) 晋吴郡张恭(恳诚奉戒) 晋兖州
刺史王恭(钦胜重德延敬持公) 晋丞相王导(缉谐妙理) 晋琅琊
王[王*氏](直而无侮) 晋太尉庾元规(淳性不渝) 晋廷尉桓茂
(德及有情) 晋太常谢幼舆(显仁藏用) 晋陈郡谢混(风彩映俗)
晋光禄周伯仁(特达生崖。清风自扇)晋中丞郤超(钦贤重法
托意远林)晋右卫将军 褚叔度(风雅通赡) 晋长广太守
李嶷(硕信怀道)晋尚书大原公王濛(仁厚济世)晋陈郡
殷融(英俊罕匹)晋尚书卫玠(敦雅绝伦 (第 0505b 页)
太仆卿王珣(剋意令终造石涧寺) 晋豫章太守范宁(檀舍不倦
结志慧持于鹄岭山造栖禅寺) 晋太常殷仲堪(至孝克终灵文为感) 晋东
海何承天(博览内外师表严公) 晋吴郡张恭(恳诚奉戒) 晋兖州
刺史王恭(钦胜重德延敬持公) 晋丞相王导(缉谐妙理) 晋琅琊
王[王*氏](直而无侮) 晋太尉庾元规(淳性不渝) 晋廷尉桓茂
(德及有情) 晋太常谢幼舆(显仁藏用) 晋陈郡谢混(风彩映俗)
晋光禄周伯仁(特达生崖。清风自扇)晋中丞郤超(钦贤重法
托意远林)晋右卫将军 褚叔度(风雅通赡) 晋长广太守
李嶷(硕信怀道)晋尚书大原公王濛(仁厚济世)晋陈郡
殷融(英俊罕匹)晋尚书卫玠(敦雅绝伦 (第 0505b 页)
门。
于于阗国。得华严经前分三万六千偈。未有
宣译。乃迎师。赴道场寺为译主。与吴郡内史
孟顗右卫将军 褚叔度 沙门法业等。诠定文
旨。会通华梵。妙得经意。及先后译出观佛三
昧海等经论。九十五部一百十有七卷。并行 (第 1041c 页)
于于阗国。得华严经前分三万六千偈。未有
宣译。乃迎师。赴道场寺为译主。与吴郡内史
孟顗右卫将军 褚叔度 沙门法业等。诠定文
旨。会通华梵。妙得经意。及先后译出观佛三
昧海等经论。九十五部一百十有七卷。并行 (第 1041c 页)
佛法。供养三千馀僧。并往来宫阙。盛修人事。唯贤
守静。不与众同。义熙十四年。吴郡内史孟顗。右卫将
军 褚叔度。 请贤为译匠。手执华严梵文。共沙门法业。
慧义。慧严等。百有馀人。于道场译出诠定。文旨会通。
妙得经意 (第 0301c 页)
守静。不与众同。义熙十四年。吴郡内史孟顗。右卫将
军 褚叔度。 请贤为译匠。手执华严梵文。共沙门法业。
慧义。慧严等。百有馀人。于道场译出诠定。文旨会通。
妙得经意 (第 0301c 页)
立道场
寺。请天竺禅师佛度跋陀罗。手执梵文。译
胡为晋。沙门释法业亲从笔受。时吴郡内史
孟顗右卫将军 褚叔度 为檀越。至元熙二年
六月十日出讫。凡再挍胡本。至大宋永初二
年辛丑之岁。十二月二十八日挍毕。 (第 0061a 页)
寺。请天竺禅师佛度跋陀罗。手执梵文。译
胡为晋。沙门释法业亲从笔受。时吴郡内史
孟顗右卫将军 褚叔度 为檀越。至元熙二年
六月十日出讫。凡再挍胡本。至大宋永初二
年辛丑之岁。十二月二十八日挍毕。 (第 0061a 页)
达仪范率素不同华俗而至韵清远雅
有渊致每与罗什法师共论法理振发玄绪多有
妙旨后为郢郡内史孟顗右卫将军 褚叔度 与沙
门慧严慧义等百有馀人请译支法领所持来于
阗所得大华严等一十二经中译此经五言成偈
故云晋朝等也。 (第 0254b 页)
有渊致每与罗什法师共论法理振发玄绪多有
妙旨后为郢郡内史孟顗右卫将军 褚叔度 与沙
门慧严慧义等百有馀人请译支法领所持来于
阗所得大华严等一十二经中译此经五言成偈
故云晋朝等也。 (第 0254b 页)
险。方达青州
东莱郡。闻罗什在长安。欣然而诣。后游东
晋。至安帝义熙十四年。吴郡内史孟顗。右
卫将军 褚叔度。 请译此经别造净室。其年
三月十日起首。贤乃手执梵文。共沙门法业
慧严等百有馀人。于道场寺诠译。指文会 (第 0113a 页)
东莱郡。闻罗什在长安。欣然而诣。后游东
晋。至安帝义熙十四年。吴郡内史孟顗。右
卫将军 褚叔度。 请译此经别造净室。其年
三月十日起首。贤乃手执梵文。共沙门法业
慧严等百有馀人。于道场寺诠译。指文会 (第 0113a 页)
寺也。有晋沙门释法业惠严惠观等亲从
笔受。法业因此出义记。名花严旨归。二卷。
有吴郡内史孟顗右卫将军 褚叔度 等为檀越。
至元熙二年六月十日译出讫。至大宗永初
二年十二月二十日与梵本再校勘毕。当时
五十卷成。后 (第 0493b 页)
笔受。法业因此出义记。名花严旨归。二卷。
有吴郡内史孟顗右卫将军 褚叔度 等为檀越。
至元熙二年六月十日译出讫。至大宗永初
二年十二月二十日与梵本再校勘毕。当时
五十卷成。后 (第 0493b 页)
庆此传通躬自给侍。后因改此寺名为兴
严寺。沙门法业及慧严慧观等亲从笔受。时
有吴郡内史孟顗右卫将军 褚叔度 等为檀
越主。至元熙二年六月十日出讫。至大宋永
初二年十二月二十日。与梵本再校勘毕于
法界品内从摩耶 (第 0122c 页)
严寺。沙门法业及慧严慧观等亲从笔受。时
有吴郡内史孟顗右卫将军 褚叔度 等为檀
越主。至元熙二年六月十日出讫。至大宋永
初二年十二月二十日。与梵本再校勘毕于
法界品内从摩耶 (第 0122c 页)
与诸如来等。」」
#+END_VERSE
《大方广佛华严经》卷第六十
华严经梵本凡十万偈，昔道人支法领，从
于阗国得此三万六千偈，以晋义熙十四
年岁次鹑火三月十日，于扬州司空谢石
所立道场寺，请天竺禅师佛度跋陀罗，手
执梵文译梵为晋，沙门释法业亲从笔受。
时吴郡内史孟顗、右卫将军 褚叔度 为檀
越，至元熙二年六月十日出讫。 (第 0788b 页)
#+END_VERSE
《大方广佛华严经》卷第六十
华严经梵本凡十万偈，昔道人支法领，从
于阗国得此三万六千偈，以晋义熙十四
年岁次鹑火三月十日，于扬州司空谢石
所立道场寺，请天竺禅师佛度跋陀罗，手
执梵文译梵为晋，沙门释法业亲从笔受。
时吴郡内史孟顗、右卫将军 褚叔度 为檀
越，至元熙二年六月十日出讫。 (第 0788b 页)